言の葉コラム

　『あけおめ』『ことよろ』『やばい』。　最近とみに、言葉が縮められ、省略されてゆく。　パッと聞いた時、何のことやらわからない言葉が溢れている。　それが、私はとっても切ない。　言葉を縮めたり、省略することはその言葉に込めた気持ちも縮められ、省略されてしまったようで、何だか鼻白み、心がスカスカと薄ら寒くなる。　あまりに言葉を縮めたり、省略したりして、ケチケチと出し惜しみをすると心までケチケチしてしまいそうに思う。　言葉をケチって出し惜しみすると、思いも言いたいことも伝わらず、時に思いもしない誤解さえ受けることがある。　言葉はタダです。　お金も時間もかかる訳では無いのです。　だったら、何でもかんでも縮めたり、省略したりせず、きちんとした言...

　中学３年の時、授業で二葉亭四迷が日本で最初にＩLove Youを「御大切に」と訳したと習った。　ＩLove Youという言葉が入って来るまで、「愛」という言葉も概念もなかった。惚れるだの、慈しむ、大事に思うという概念はあったのだろうが、「愛」という言葉もなかったのだから、「愛という概念」もないのは頷ける。　しかし、ＩLove Youという言葉を訳さなければならない四迷は、悩み抜いた末、「御大切に」と訳したというのだ。　「御大切に」という訳を私はいい訳だと思う。「愛」は好きな人、相手を思いやり、大切に思う事だから、この訳は「愛」の本質をついていると思うからだ。　この「御大切に」という気持ちに立ち返った時、自分のパートナーや恋人に感謝...